Bolest bytí / The pain of being 1987

olej, plátno / oil, canvas 140 x 200 cm

Přítel ukrajinský malíř Prokip Kolisnyk přirovnal obrazy z tohoto období k tvorbě E.Muncha. Nebráním se tomuto lichotivému srovnání – doba je však už pochopitelně někde jinde, má jiné obsahy a vyznění. Symboličnost a naléhavost výrazu už vidíme více v abstraktní rovině než v době Muncha. Instinktivně se bráním polopatickým výkladům, symboliku červené barvy bych např.nerad zařazoval do obvyklých kontextů – v mých očích má tato barva zcela jiný obsah. Obsáhlý stejnojmenný cyklus kreseb, který předcházel tomuto obrazu, jsem koncipoval jako jakýsi průnik životem a snem. Jsem si samozřejmě vědom, že při dnešní úrovni sebereflexe není možné říci jediné slovo, aby to někoho nepřipomínalo. Přesto se nevzdávám práva na vlastní osobní vizi.

The Pain of Being

Ukrainian painter friend Prokip Kolisnyk likened my paintings from this period to creation of  E. Munch.  I do not oppose this flattery comparison - time is during this century elsewhere of course, has different content and tone. Symbolic expression and the urgency we see now more abstract than when Munch. I am instinctively preventing for such simply stated interpretations - red color symbolism e.g. I would not like to include in the usual contexts - in my eyes, this color have completely different content. An extensive series of drawings of the same name that preceded this painting,  I conceived as a kind of intersection of life and dream. I am aware that the current level of self-reflection can not say one word to make it resemble someone. Despite of this fact I am giving up the right to own personal vision...