Inkantace / Incantation

olej, plátno / oil, canvas 250 x 140 cm – 2010

Název jedné z nejoriginálnějších skladeb světové klavírní literatury znamená údajně starověké zaříkávání. Byl jsem jako kluk poněkud zklamán, když jsem si ze slovníku tuto poučku přečetl. Samotný zvuk slova má však v sobě opravdu cosi tajemného – ze zásady odmítám všechnu tu okultní a pseudomystickou veteš, která dnes módně bují a parazituje na skutečně krásných a tajemných věcech života. Umění musí znovu plout proti proudu – asi jako věčné tóny této nedostižné skladby...

Incantation

The name of one of the most original composition of the world piano literature is supposedly an ancient incantation. As a boy I was somewhat disappointed, when I have read in the dictionary  this theorem. The very sound of this word is really itself something very mysterious - I reject in the principle of all the occult and pseudo-mystical junk that today fashionably parasite on truly beautiful and mysterious things of life. Art must again sail against the tide - perhaps like eternal tones of that elusive composition...

Inkantace

Je to životní pocit – je to pocta omračující hudbě Bohuslava Martinů ve stejnojmenné kompozici pro klavír a velký orchestr. Od klukovských let vídávám v této hudbě barevné akordy uhrančivé krásy – ten pocit tedy nemá vůbec nic společného se starověkým zaříkáváním / jak by se na první pohled zdálo / je to prostě radost z tvarů, prostoru, barevného rytmu této průrazné hudby. Lidské tělo pomalu – jako list ze stromu, jako ve zpomaleném filmu – padá dolů k zemi...

Incantation

It's a feeling of life - it's a stunning tribute to the music of Bohuslav Martinu in the same composition for piano and large orchestra. From my childhood-years I see in this music color chords of bewitching beauty - so the feeling has nothing to do with an ancient invocation / how it seems at first sight / it's just the joy of shapes, space, color rhythm of the music punchy. The human body slowly - like a leaf from a tree, as if in slow motion - is dropping down to the ground...